H.E

越来越喜欢这一对了

All for Subotic:

多图慎入！

遥想当年麻饼组合成立伊始，两人都是19岁的青涩少年。比起BVB前一个赛季的超过33岁的爷爷防线（Christian Wörns 36，Robert Kovac 34）简直是从一个极端走到了令一个极端。这两人又恰好代言了儿童巧脆棒Kinderriegel，于是乎这略带嘲讽意味的绰号就被媒体这么叫开了。

为了安利Kinderriegel我特地翻译了ntv的一篇旧稿（2009年12月11日）

"Kinderriegel" als BVB-Erfolgsrezept
儿童巧脆棒——BVB胜利的秘方

Sie verfügen über wenig Erfahrung, ...
他们资历尚浅

... agieren aber erstaunlich abgeklärt und erfolgreich.
在球场上的防守却惊人的冷静，富有成效。

Mats Hummels (r.) und Neven Subotic bilden bei Borussia Dortmund die jüngste Innenverteidigung der Bundesliga. Im Gegensatz zu vielen anderen Klubs, die bei der Besetzung der Abwehrzentrale viel Wert auf Routine legen, vertraut der Revierclub zwei Youngstern - und verblüfft die Fußball-Fachwelt.
多特蒙德的胡梅尔斯/苏博蒂奇组成了德甲最年轻的中卫组合。同若干重视中后卫经验的其他俱乐部相反，BVB却信任两名新星——这让业内人士倍感惊讶。

Denn wann immer Hummels und Subotic gemeinsam auf den Manndeckerpositionen zum Einsatz kommen und damit den anfangs als "Kinderriegel" belächelten Abwehrverbund bilden, bleibt Borussia Dortmund ungeschlagen.
因为每当这对最初被嘲讽为“儿童巧脆棒”的组合共同搭档中后卫时，BVB都保持不败。

Insgesamt 18 Mal bildeten der 20-jährige U-21-Kapitän Hummels und ...
18次是20岁的U21队长胡梅尔斯

.. der 21-jährige serbische Nationalspieler Subotic saisonübergreifend die Innenverteidigung, 18 Mal reichte es für die Borussia in diesen Spielen mindestens zu einem Zähler.
以及21岁（记者你干嘛在酥饼生日后一天发稿）的塞尔维亚国脚苏博蒂奇赛季共同出场（跨赛季）的次数。这18场比赛中他们每场至少收获了一分。

In der aktuellen Saison stehen acht gemeinsame Einsätze auf dieser Position mit nur vier Gegentreffern zu Buche.
本赛季他们共同搭档8次，仅有4个失球。

Zuletzt hielt der "Kinderriegel" beim überzeugenden 3:1-Auswärtssieg bei Meister VfL Wolfsburg.
最近这对巧脆棒组合在客场3:1战胜卫冕冠军沃尔夫斯堡的比赛中表现的令人信服。

"Als ich von dieser unglaublichen Serie hörte, war ich schon überrascht. Ich wusste davon gar nichts", sagte Subotic den "Ruhr Nachrichten".
“听到这一串难以置信的数据时我也很吃惊。对此我完全不知情。”苏博蒂奇对RN如是说。

BVB-Trainer Jürgen Klopp sieht sich hingegen in seiner mutigen Personalpolitik bestätigt: "Die beiden machen das granatenstark. Aber was sie können, wussten wir schon, als wir sie geholt haben."
与此相反，BVB教练克洛普却对他的大胆用人信心满满：“他们俩的组合坚不可摧。但他们的能力在我们引进他们时就已经知道了。”

Mehr und mehr erweisen sich die Transferkosten für die beiden Talente als sinnvolle Investition. Viereinhalb Millionen Euro überwies der BVB im Sommer 2008 für Subotic an den FSV Mainz 05, …
为两位后防人才所掏出的转会费愈发被证明是值回票价的投资。2008年夏天苏博蒂奇以450万欧元的身价加盟。

genauso viel floss Ende Februar auf das Konto des FC Bayern München für den zuvor nur ausgeliehenen U-21-Europameister Hummels.
同样的金额也于二月底流进了拜仁的账户——为了买断租借而来的U21欧青赛冠军胡梅尔斯。

Zudem steht Felipe Santana als weiterer talentierter Manndecker auf der Gehaltsliste.
除此之外，俱乐部中的菲利普·桑塔纳也不失为一名极具天赋的后卫。

Doch solange Hummels nicht im defensiven Mittelfeld aushelfen muss, bleibt dem Brasilianer derzeit nur die Reservistenrolle.
但只要胡梅尔斯不去填补后腰的空缺，巴西人便只能担任替补。

Längst sind auch andere Klubs auf die talentierten, durchaus torgefährlichen Manndecker aufmerksam geworden.
其他的俱乐部很早便注意到了这两位颇具进攻威胁的后卫。

Für Subotic stehen in bislang 48 Ligaspielen für Dortmund bereits sieben Treffer zu Buche.
苏博蒂奇在出征48场德甲比赛之后已有7球入账。

Hummels traf in dieser Saison schon zweimal - und damit so oft wie seine Sturmkollegen Mohamed Zidan und Nelson Valdez. 
胡梅尔斯本赛季也收获两球——同他的俱乐部队友前锋Zidan和Valdez一样多。

Presseberichte über angebliche Angebote aus der Premier League für Subotic in zweistelliger Millionenhöhe hat die BVB-Spitze in den vergangenen Monaten jedoch stets dementiert. 
媒体传言苏博蒂奇已有来自英超千万欧元以上的报价，但在过去几个月内一直被BVB高层否定。

Subotic selbst hält sich zu diesem Thema bedeckt und sagt: "Meist sind es nur Gerüchte." Er sagt allerdings auch: " Aber die kommen ja oft auch irgendwo her."
对这一话题苏博蒂奇本人保持低调。“大部分都是谣传。”他说，同时也承认：“但经常会不知从哪儿冒出来。”

Auch bei einem Verbleib der Abwehrtalente in Dortmund ist nicht auszuschließen, dass die Teamkameraden Hummels ...
虽然身为同在多特蒙德效力的队友，但并不能排除胡梅尔斯……

... und Subotic schon bald auf großer Bühne gegeneinander antreten.
和苏博蒂奇即将在更大的舞台上交手。

"Ich habe den Traum, bei der WM gegen Neven zu spielen", bekannte Hummels unlängst mit Blick auf die Endrunde in Südafrika.“
”我梦想着能在世界杯上和Neven交手。“不久前胡梅尔斯展望南非世界杯时说到。

Dort würde Hummels auch Bremens Mesut Özil wiedertreffen, ...
在那里胡梅尔斯可以和厄齐尔重聚

... mit dem er im Sommer 2009 noch gemeinsam die U-21-EM gewonnen hatte.
他们是2009年夏天共同夺得U21欧青赛冠军的队友

In Südafrika spielt die deutsche Nationalmannschaft am 18. Juni in der zweiten Partie der Gruppe D gegen Serbien mit Neven Subotic.
6月18日南非世界杯D组第二场小组赛，德国队将对阵有着苏博蒂奇的塞尔维亚队。

Die Teilnahme von Subotic gilt als sicher, ...
苏博蒂奇的入选几乎已经板上钉钉

... die seines Dortmunder Mitstreiters steht jedoch noch in den Sternen.
然而他的多特蒙德队友能否参加却不甚明朗

Hummels will die Zeit bis zur Nominierung des deutschen WM-Kaders nutzen, um sich bei Bundestrainer Joachim Löw zu empfehlen. Bislang gilt er trotz konstant guter Ligaleistungen im Gegensatz zu Bayerns Holger Badstuber noch nicht als Kandidat - weil er selbst nicht mehr den Bayern-Bonus in Anspruch nehmen kann.
胡梅尔斯会利用德国队确认大名单之前的这段时间来打动德国队教练勒夫。尽管他在德甲有着持续的上佳表现，却仍然竞争不过拜仁的巴德——或许是头上没有拜仁光环加持。

Wie Hummels würde sich auch Subotic über ein WM-Duell mit seinem Dortmunder Mitstreiter freuen: "Deutschland gegen Serbien, Mats gegen mich. Ich hoffe, dass es so eintrifft."
和胡梅尔斯一样，苏博蒂奇对于世界杯上能和多特蒙德的队友交手也是倍感兴奋：”德国VS塞尔维亚，马茨VS我，希望能实现吧。“

Unabhängig vom Mitwirken seines Teamkameraden hält sich Subotics Respekt vor der Aufgabe gegen den EM-Zweiten in Grenzen: "Deutschland und Serbien kommen weiter. Stopp. Serbien und Deutschland kommen weiter." 
对阵欧洲杯亚军苏博蒂奇毫不畏惧，也顾不得队友情谊：”德国和塞尔维亚出线。打住。塞尔维亚和德国出线。“

来源

PS：塞尔维亚1：0德国的比赛里，没有一名BVB球员……